Año 13, número 160.
(Fragmento)
Ustedes que viven seguros
en sus cálidos hogares,
ustedes que al volver a casa
encuentran la comida caliente
y rostros amigos,
pregúntense si es un hombre
el que trabaja en el lodo,
el que no conoce la paz,
el que lucha por medio pan,
el que muere por un sí o un no.
Pregúntense si es una mujer
la que no tiene cabello ni nombre
ni fuerza para recordarlo
y sí la mirada vacía y el regazo frío
como una rana en invierno.
Piensen que ésto ocurrió:
Les encomiendo estas palabras.
Grábenlas en sus corazones
cuando estén en casa, cuando anden por la calle,
cuando se acuesten, cuando se levanten;
repítanselas a sus hijos.
Si no, que sus casas se derrumben
y la enfermedad los incapacite
y sus descendientes les den la espalda.
Primo Levi
Traducción de Rafael Cadenas
Primo Levi nació el 31 de julio de 1919. Fue un escrito italiano de origen judío, resistente antifascista y superviviente del Holocausto. Fue autor de relatos, novelas, memorias y poemas.
Su obra versa alrededor de sus vivencias en Monowitz, uno de los campos de concentración del complejo de Auschwitz. Fue uno de los 20 judíos que sobrevivió al exterminio de los que se encontraban en su grupo, que eran 650.
Una vez liberado, ejerció en Italia como químico industrial y comenzó a escribir. Su novela Si ahora no, ¿cuándo? Lo hizo internacionalmente conocido y por ella ganó los premios Viareggio y Campiello.
Entre su obra destacan Si esto es un hombre, La tregua, Lilit y otros cuentos, La llave estrella y Los hundidos y los salvados, entre otras.
