Año 18, número 267.
Diseño: Jacqueline Contreras
Clair de Lune
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.
Luz de la luna
Tu alma es un paisaje selecto,
donde encantadores enmascarados y bergamascos van
tocando el laúd y bailando y casi
tristes bajo sus fantásticos disfraces.
Todos cantan en tono menor
Del amor victorioso y la vida oportuna,
No parecen creer en su felicidad
Y su canto se mezcla con la luz de la luna,
Con la luz de la luna quieta, triste y hermosa,
que hace soñar a los pájaros en los árboles
y sollozar en éxtasis a las fuentes,
las altas y esbeltas fuentes entre las estatuas de mármol.
Paul Verlaine
Paul Verlaine (1844-1896) fue un poeta francés clave del simbolismo, conocido por su estilo melancólico y musical. Influenciado por el romanticismo, se unió al movimiento simbolista y destacó por su uso evocador del lenguaje y las imágenes sensuales.
Su relación tumultuosa con el poeta Arthur Rimbaud y su vida personal marcada por excesos y problemas, como una estancia en prisión, influyeron profundamente en su obra.
A lo largo de su carrera, Verlaine publicó varias colecciones, siendo Romances sans paroles (1874) una de las más destacadas.
Aunque su vida estuvo llena de conflictos, su legado perdura como uno de los poetas más importantes de la literatura francesa, influyendo en generaciones posteriores con su capacidad para transmitir emociones profundas a través de la musicalidad de sus versos.
Verlaine murió el 8 de enero de 1896 en París a los 51 años, tras una vida marcada por la bohemia, la rebelión y la creatividad literaria.
Lizzanya Lumay Méndez Urbina
mendez.lizzanyalumay.22@cbtis226.edu.mx
